[美] 罗伯特·弗罗斯特
我感到，脚下草地的阴郁
头顶，却是一轮太阳
就是描摹这般的诗或歌曲
由我来低吟浅唱。
绕过几英里远的桤树林边
我沿着道弯路，去寻找。
那天，该是繁花盛开的时刻
可一点迹象也看不到。
向前走，镰刀割倒了
高高的草；我继续前行
直到看见那条
狐狸经常出没的小径。
尾随着狐狸，我终于发现——
就在那一瞬间
当色彩洋溢于花瓣，它定是——
我打老远来寻找的紫边兰。
桤树下，紫色的叶片挺立
在这漫长的一日
既无清风也无莽撞的蜂蝶
来将它们完美的姿态摇曳。
我只是跪下，拨开桤树枝
欣赏着，或者顶多会
数一数，它们那在丛林深处
白得像幽灵般的蓓蕾。
我站起身，悄然漫步回家
路上我喃喃自语
秋天就要到来，树叶儿飘零
因为夏天已经逝去。
徐淳刚 译
