趁我妻子早晨匆忙梳洗的空隙，
我快速浏览了一首杨尼斯 里索斯的诗。
这首诗就记录了一个男人和他的妻子，
关于他们的描述，篇幅各占一半。
但是描写男人的那一节
语言上显得更为纯正，而且绝无旁骛，
把他作为一个精神上的使者来描述，
像是从闪光的青铜上砍下了一截。
然后作者笔锋一转，开始描写他的妻子：
一个骨瘦如柴的女人。
这一节，作者把世事和男人相互混淆，
试图让这一切都闯入一个女性的极其瘦小的身体。
有关妻子的这一节诗，看上去，
像嚼过的一筒甘蔗。但是，它更加有味道
我承认，我头脑有点发懵，
这时，外面菜市场上放大音响的音乐，
已在我头脑里反复奏响，并在明亮刺眼的晨光中震荡。
我和我的妻子，马上将要出发了，
但我不知道我们会奔向
这一个世界的哪一个角落。
（在某一个角落里，我们有获得幸福的权利）
带着这种犹疑，
在她催促我的那一刻，我再回头看了一眼
这首诗歌的结尾部分，这首杰出的诗
没有给我任何指引和暗示。我为此
耽搁了这么一刻——我打算
向我的妻子表示深深抱歉。
