假如我意外地
假如我意外地变得富有
我要买下科德汉姆、科刻里登，还有柴尔德迪奇，
玫瑰园、皮尔高和拉普沃特，
然后把它们送给我的大女儿。
我向她要的租金仅仅是
每年的第一束紫罗兰，洁白而孤单，
第一束报春花和兰花——
那意味着，她必须先于我发现她，
科德汉姆、科刻里登，还有柴尔德迪奇，
玫瑰园、皮尔高和拉普沃特——
我要把它们都送给我的大女儿。
我将给
我将给我的小女儿什么
比让她远离寒冷和饥饿更重要？
我不会给她任何东西
假如她享有南威尔登和黑佛灵的
几英亩土地，以及流经期间的两条溪流，
潘恩小溪和威尔德小溪，
有田凫、啄木鸟、天鹅和白嘴鸭，
她已和女王一样富有
女王曾坐在黑佛灵凉亭中
孤身一人，只拥有影子、快乐和权力。
而她可以在萨马尔干，或是
群山中，不断地劳作，
远在村舍之外的白色屋子
就像昴宿星座上方的金星。
我不会阻止她那双小手
拥有这么广袤的田亩和树木，
只愿把峭壁和她自己的世界留给她
戴眼镜的留着直发的自己
以及想要一千件小物品
却没有得到满足的时光。
