保罗 策兰：在布拉格

半个死神，
用我们的生命喂养大，
好在一片灰烬景象，躺在我们四周——

我们也一样
还在喝，灵魂交错，两把剑，
缀于天石，生于血字
在夜的床上，

越来越大
横七竖八长到一起，再也
没有名字来称呼
那驱逼我们者（三十还是多少个
中的一个
我那活着的影子，
爬上疯狂的梯子去找你？）

一座高塔，
一半建在“焉知何处”
一座格拉达官城
出自纯粹的金匠之“布”

一根希伯来骨头
磨成精液，
流在我们横渡的
沙漏，今有两个梦，以钟声
对抗时间，在广场。

翻译：孟明