元知网
主题 : 特拉克尔:谣曲
级别: 创始人
0楼  发表于: 2012-07-20  

特拉克尔:谣曲

谣曲(一)

一个傻瓜在沙里写下三个符号
一个苍白的少女站在他面前。
大海响亮地歌唱,哦,大海歌唱。

她手里端着一只杯子,
那杯子闪烁,一直到杯沿,
就像多么鲜红而沉重的血。

沉默无语——太阳渐渐隐退,
然后那傻瓜从她手里
拿过杯子一饮而尽。

然后,杯子的光芒在她的手里熄灭
风吹走沙里的三个符号——
大海响亮地歌唱,哦,大海歌唱。

谣曲(二)

一颗心悲叹:你没找到她,
她的故乡很可能远离这里,
她的脸陌生!
夜晚在门边哭泣!

大理石厅堂里面,一盏盏灯亮起,
哦,沉闷!哦,沉闷!有人死在这里!
某处的低语:哦,你不来么?
夜晚在门边哭泣!

依然有啜泣:哦,他会看见光芒!
然后到处漆黑无比——
啜泣:兄弟,哦,你不祈祷么?
夜晚在门边哭泣!


谣曲(三)

一个闷热的花园忍受夜晚。
我们对可怕地攫住我们的东西保持沉默。
我们的心灵从那里面苏醒
在沉默的重负下屈服。

那个夜晚,没有星星盛开
也没有人寻找我们。
唯有一个魔鬼在黑暗中狂笑。
每个人都被诅咒!契约因此产生。

翻译:董继平
描述
快速回复